WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Jurnalele Apothecary

01:31.020 --> 01:33.980
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:36.980 --> 01:39.910
Acea clădire va fi dărâmată în curând.

01:40.690 --> 01:43.240
Am dori să investigați
înainte să se întâmple asta.

01:43.580 --> 01:45.700
Vă rugăm să identificați adevărata natură
a ceea ce Lady Anshi numește „blestem”,

01:46.210 --> 01:51.800
motivul pentru care trupul răposatului împărat
a rămas intactă după moarte.

01:54.280 --> 01:56.430
Au trecut șase ani de atunci
răposatul împărat a murit.

01:56.900 --> 01:59.340
Odată ce clădirea în care locuia este dărâmată,

01:59.340 --> 02:01.720
singurul lucru care să-l amintească
ar fi mormântul lui, cred.

02:02.140 --> 02:06.110
Dacă misterul rămâne nerezolvat,
Lady Anshi nu se va simți niciodată mai bine.

02:06.570 --> 02:07.980
înțeleg.

02:07.980 --> 02:10.310
Totuși, am o singură cerere.

02:10.620 --> 02:11.650
O cerere?

02:11.650 --> 02:16.420
Ar fi posibil să intrăm în
camera în care a locuit regretatul împărat?

02:18.140 --> 02:19.870
Voi cere permisiunea.

02:22.660 --> 02:25.460
Să obții permisiunea de la împărat nu ar trebui să fie greu,

02:24.790 --> 02:28.750
Episodul 33: Regatul împărat

02:25.460 --> 02:29.080
câtă vreme împărăteasa
vădușa ne dă cuvântul.

02:29.390 --> 02:33.370
Maomao, patul tău este gata.

02:33.370 --> 02:37.820
Mulțumesc, Lady Suiren,
pentru că m-ai lăsat să folosesc această cameră.

02:37.820 --> 02:39.970
Nu-ți face griji pentru asta.

02:40.680 --> 02:42.970
Gusturile ei sunt mai drăguțe decât mă așteptam.

02:42.970 --> 02:44.930
O canapea ar fi fost bine, apropo.

02:45.330 --> 02:47.530
Ar fi incomod pentru mine.

02:47.530 --> 02:49.690
A trecut ceva vreme de când tu
au fost ultimii în această clădire.

02:49.940 --> 02:52.140
Vă rog să vă odihniți bine.

02:52.140 --> 02:52.910
Multumesc.

02:53.870 --> 02:57.100
Da, am fost în Pavilionul de Jad
multe în ultima vreme.

02:57.100 --> 03:00.200
Sincer să fiu, mă bucur că nu am avut
să mă întorc acolo în seara asta.

03:00.670 --> 03:04.300
Nu vreau să mă gândesc cum
Lady Hongniang ar reacționa dacă m-aș întoarce...

03:04.300 --> 03:07.120
Bănuiesc că a fost foarte îngăduitoare până acum.

03:07.660 --> 03:09.950
Un muncitor care nu este clar
parte a oricărui pavilion specific,

03:09.950 --> 03:12.760
cine vizitează frecvent celelalte pavilioane?

03:12.760 --> 03:15.960
Asta nu poate fi confortabil să ai în preajmă,
pentru o doamnă de serviciu cap.

03:20.680 --> 03:24.960
Dacă mă gândesc bine, uneori nu
chiar știu care este propria mea poziție.

03:26.660 --> 03:29.430
Citiți la lumina lumânărilor? E extravagant.

03:30.420 --> 03:32.490
Ai vrea să citești și tu ceva, Maomao?

03:32.490 --> 03:35.480
Poți intra în camera din spate
si gasesti ceva.

03:38.630 --> 03:42.730
Cărțile sunt prețioase. Ar trebui să le citesc
ori de câte ori am ocazia.

03:42.730 --> 03:45.020
Sper să fie ceva
asta se potrivește gusturilor mele, totuși.

03:46.380 --> 03:47.990
Așteaptă-mă!

03:49.880 --> 03:52.460
Gusturile Lady Suiren sunt destul de tinere.

03:58.650 --> 03:59.760
esti curios?

04:00.120 --> 04:03.380
Vă rog să nu vă faceți griji!
Nu încerc să fur nimic!

04:03.380 --> 04:04.760
Stiu asta.

04:06.570 --> 04:08.390
Jucării pentru copii?

04:08.390 --> 04:12.440
Da. Favoritele maestrului Jinshi.

04:12.440 --> 04:15.480
Maomao, ce părere ai despre Maestrul Jinshi?

04:16.460 --> 04:18.400
Cred că e un șef bun.

04:18.940 --> 04:21.150
Atâta timp cât continuă să vină medicamentele rare.

04:21.640 --> 04:23.750
Am observat acolo vreo intenție ascunsă?

04:24.540 --> 04:25.900
Ei bine, oricum.

04:26.310 --> 04:28.410
Acestea sunt obiectele pe care le-am ascuns de Maestrul Jinshi

04:28.410 --> 04:31.880
pentru că se juca tot timpul cu ei.

04:31.880 --> 04:35.880
Ori de câte ori făceam asta, totuși,
ar plânge nestăpânit.

04:37.630 --> 04:39.630
There are other toys, sir!

04:39.980 --> 04:44.260
Nu! Il vreau pe acela! Il vreau doar pe acela!

04:45.340 --> 04:51.960
Lui Gaoshun i-a fost întotdeauna greu să încerce
să găsească jucării noi care să-l liniștească.

04:51.960 --> 04:53.640
De ce i-ai luat jucăriile preferate?

04:54.110 --> 04:58.360
Dacă cineva se concentrează prea mult pe un singur lucru,
ii pierd din vedere pe ceilalti.

04:58.910 --> 05:02.860
S-a născut într-o poziție
asta nu permite asta.

05:03.400 --> 05:07.660
Oricât de greu a fost,
trebuia să devină adult.

05:08.130 --> 05:12.160
Asta a dorit mama maestrului Jinshi.

05:12.890 --> 05:14.340
Mama lui...

05:14.940 --> 05:17.250
Aud asta, când unul este crescut
într-un mediu reprimat,

05:17.250 --> 05:19.170
poate avea un efect asupra minții lor.

05:20.220 --> 05:23.130
Tendinţele copilăreşti care
începe să se arate în jurul meu...

05:23.730 --> 05:27.180
Acestea trebuie, de asemenea, să facă parte din
adevărata lui personalitate.

05:28.270 --> 05:32.000
Și totuși, de către ceilalți din jurul lui,
este tratat ca „Eunucul elegant”.

05:32.000 --> 05:33.590
Ce întorsătură ciudată a evenimentelor.

05:39.400 --> 05:40.510
Poza asta...?

05:40.510 --> 05:42.790
Oh, aici este.

05:43.590 --> 05:45.860
Mi s-a spus să-l arunc.

05:46.350 --> 05:47.850
Ce a fost?

05:49.890 --> 05:51.240
Pot să ating asta?

05:52.390 --> 05:53.590
Ei bine, cu siguranță?

05:59.870 --> 06:04.760
Este doar o pietricică. Mă întreb unde l-a găsit.

06:04.760 --> 06:06.750
I-ai luat asta imediat?

06:06.750 --> 06:10.430
Da. Adică, o pietricică găsită
nu poate fi curat, nu?

06:11.050 --> 06:12.430
Bun apel.

06:14.410 --> 06:15.560
Aceasta este otravă.

06:16.040 --> 06:17.330
Ce naiba?!

06:17.330 --> 06:21.610
Aș vrea să mă cunosc. De ce ar fi
ceva de genul acesta să stea întins prin preajmă?

06:26.310 --> 06:30.260
Maestrul Jinshi l-a vizitat vreodată
curtea interioară când era tânăr?

06:31.100 --> 06:36.180
Da, uneori. Dar de ce ai întreba?

06:36.180 --> 06:37.960
Nu pot spune nimic deocamdată.

06:38.540 --> 06:42.460
Am o ipoteză, dar nicio dovadă.

06:43.110 --> 06:47.420
Lady Suiren, „blestemul” așa cum este descris
de împărăteasa văduvă...

06:47.950 --> 06:51.430
Motivul pentru care trupul răposatului împărat
nu a putrezit... Pot să clarific asta mâine.

06:51.820 --> 06:54.010
Ai putea să aștepți până fac asta?

06:59.970 --> 07:02.440
Maestrul Jinshi este și el aici?

07:02.880 --> 07:05.940
Nu am vrut să fac asta o afacere uriașă.

07:14.370 --> 07:18.330
Acest miros înțepător... Nu poate fi doar mucegai.

07:24.120 --> 07:28.590
O perie cu vârful tăiat
ca să fie clar... știam.

07:29.140 --> 07:32.470
A preluat defunctul împărat
pictura ca hobby?

07:34.280 --> 07:37.510
O singură dată, mi-a pictat un tablou.

07:38.700 --> 07:45.310
A spus că este un secret. Asta dacă ceilalți
au aflat, o vor lua.

07:47.060 --> 07:49.860
Devine neliniştit?
Acesta este ticul nervos al maestrului Jinshi.

07:50.290 --> 07:53.320
Sunt sigur că crede că se poartă calm.

07:54.020 --> 07:58.330
Nu știu și nu vreau să știu,
multe despre răposatul împărat.

07:58.330 --> 08:00.490
Dar, pentru a ne da seama
natura „blestemului”,

08:00.490 --> 08:01.760
Am nevoie de dovezi.

08:07.020 --> 08:10.340
A făcut-o răposatul împărat
pictează întotdeauna doar în această cameră?

08:10.340 --> 08:15.440
Nu știu sigur, dar de când a fost târziu
împăratul a început să se închidă în această cameră,

08:15.440 --> 08:17.350
a fost aşteptat de un singur servitor.

08:17.350 --> 08:19.310
Poți să-l aduci aici?

08:19.560 --> 08:22.610
Cred că încă mai lucrează aici.

08:22.610 --> 08:23.630
Îl voi găsi.

08:26.930 --> 08:28.590
Pot să ating asta?

08:28.590 --> 08:29.530
Vă rog.

08:33.010 --> 08:34.710
E mai greu decât credeam.

08:35.810 --> 08:38.010
Are și un miros deosebit.

08:38.690 --> 08:41.120
Translucent shards on the floor.

08:41.120 --> 08:44.310
Unele marcaje, ca cineva
a încercat cu furie să curețe ceva.

08:44.310 --> 08:46.330
Și acele semne...

08:46.330 --> 08:48.980
Sunt mai mulți
pe măsură ce ne apropiem de zid.

08:53.020 --> 08:57.240
E moale. Trebuie să aibă
straturi de hârtie groasă pe el.

08:58.200 --> 09:01.810
Există vopsea la suprafață
ca să fie mai dur, cred.

09:02.310 --> 09:05.260
Aveam deja o idee bună care este „blestemul”,

09:05.260 --> 09:08.310
dar cred că am mai făcut o descoperire inutilă.

09:08.730 --> 09:10.270
l-am adus.

09:12.220 --> 09:13.280
esti...

09:17.640 --> 09:22.520
Pare destul de bătrân pentru cineva însărcinat
cu grijă de cea mai nobilă persoană...

09:23.110 --> 09:24.870
Am vrut să te întreb câteva lucruri.

09:25.950 --> 09:28.040
Această persoană este un fost sclav.

09:28.040 --> 09:29.710
De asemenea, nu poate vorbi.

09:30.060 --> 09:31.070
înțeleg.

09:31.550 --> 09:32.920
văd.

09:33.770 --> 09:37.690
Nu este neobișnuit să selectați o persoană
care nu poate vorbi ca un servitor.

09:38.170 --> 09:42.430
Acesta este mai ales cazul celor mai nobili
persoană, care este întotdeauna sub controlul public.

09:42.690 --> 09:45.500
În acest caz, vă rog să dați din cap
sau scutură din cap.

09:45.500 --> 09:48.300
Au fost picturi în această cameră?

09:50.150 --> 09:52.230
Sunt sigur că a fost ceva aici.

09:53.150 --> 09:56.990
Doar refuză să vorbească cu o fată întâmplătoare?

09:58.690 --> 09:59.990
Nu, asta nu este.

10:00.910 --> 10:02.570
Ascunde el ceva?

10:05.730 --> 10:07.330
Ce este pe peretele asta?

10:11.370 --> 10:13.630
Pot smulge acest tapet?

10:15.730 --> 10:17.840
Parcă țipa la mine să mă opresc.

10:19.110 --> 10:20.050
Mergi înainte.

10:20.970 --> 10:23.020
Toată această clădire trebuie să fie
dărâmat, oricum.

10:23.500 --> 10:25.770
Deci, dacă asta ajută să găsești ceva...

10:34.450 --> 10:36.330
Cu grijă...

10:51.370 --> 10:52.540
Acest tablou...

10:52.960 --> 10:54.250
Ce este asta?

10:54.660 --> 10:57.330
Trebuie să fi fost pictat
de răposatul împărat.

10:57.330 --> 11:00.170
Nu-mi pasă de întârziat
personalitatea împăratului.

11:00.170 --> 11:02.880
Dar a trecut fără să poată
să-și lase adevăratele talente să strălucească,

11:02.880 --> 11:05.760
totul pentru că a ajuns să devină
liderul acestei națiuni, se pare.

11:06.970 --> 11:09.770
Acest tablou este puternic
suficient pentru a mă convinge.

11:10.550 --> 11:14.480
Vopseaua folosită pentru a crea culoarea
haina purtată de această femeie aici

11:14.480 --> 11:18.030
a fost creat prin zdrobire
un mineral numit orpiment.

11:20.420 --> 11:23.370
Orpimentul are aceeași toxicitate ca arsenul.

11:23.960 --> 11:28.250
Și arsenicul poate face lucruri
mai puțin probabil să se descompună.

11:30.680 --> 11:35.960
La început, m-am gândit că poate există
orpiment în tapet sau așa ceva,

11:35.960 --> 11:39.130
iar răposatul împărat fără să știe
a absorbit-o în corpul său.

11:39.650 --> 11:42.930
Totuși, când am văzut forma
a periei din această cameră,

11:42.930 --> 11:45.510
M-am gândit la o altă posibilitate.

11:45.970 --> 11:49.060
El folosea pigment fabricat din orpiment.

11:49.790 --> 11:55.450
Defunctul împărat trebuie să aibă treptat
a absorbit orpiment în corpul său.

11:56.150 --> 11:59.960
Sunt sigur că substanța a terminat
trupul său până în momentul în care a murit.

12:01.460 --> 12:05.430
În această cameră, unde picta în secret.

12:06.670 --> 12:10.620
Ar fi inacceptabil pentru un împărat
să-și petreacă timpul pictând tablouri.

12:10.920 --> 12:13.120
Cel puțin așa e oamenii
în jurul lui s-ar gândi.

12:13.900 --> 12:18.630
De aceea nu a dezvăluit-o niciodată, nici măcar în timp ce
fiind denumit împăratul idiot.

12:19.010 --> 12:24.130
Probabil de aceea a avut
un sclav mut gestionează camera.

12:24.620 --> 12:26.340
Mai este ceva moliciune.

12:26.340 --> 12:29.040
Câte straturi sunt sub acesta?

12:30.040 --> 12:34.350
Pentru a putea picta atât de multe imagini,
cineva a trebuit să achiziționeze instrumentele...

12:34.900 --> 12:36.990
Probabil mama lui, așa-zisa împărăteasă.

12:37.460 --> 12:39.860
Femeia din imagine știa

12:40.590 --> 12:44.860
că fiul ei nu era apt să fie împărat.

12:45.380 --> 12:49.640
Deci, când fiul ei accidental
a ajuns să devină împărat,

12:49.640 --> 12:51.870
ea și-a adunat putere pentru sine,
pentru a-și proteja copilul.

12:52.350 --> 12:55.960
Chiar dacă asta a dus la oameni
numind-o împărăteasa.

12:57.000 --> 12:58.930
Împărăteasa a făcut totul
putea pentru fiul ei.

12:58.930 --> 13:03.840
Ultimul ei dar pentru el a fost acest loc,
și lucrurile de care avea nevoie pentru pictură.

13:04.680 --> 13:06.350
Neștiind că este otravă...

13:07.800 --> 13:09.630
Ce ironic.

13:11.930 --> 13:14.060
Asta e tot ce pot spune.

13:15.010 --> 13:17.790
Da. Ai făcut bine.

13:30.320 --> 13:35.250
E ca și cum ar încerca să trimită întrebări
cuiva dincolo de ceruri.

13:36.220 --> 13:39.000
Uau, uită-te la mine cum mă emoționez.

13:50.940 --> 13:53.620
Oh, ce enervant.

13:58.340 --> 14:03.740
Chiar și estompată, prezența acelei persoane este puternică.

14:05.630 --> 14:08.610
Mă întreb dacă fac parte din această imagine?

14:09.390 --> 14:14.700
Nu, trebuie să fi fost doar
un gând trecător la el.

14:17.020 --> 14:19.700
Această cicatrice de pe corpul meu este singurul lucru

14:19.700 --> 14:22.350
permițându-mă să fiu tratat
ca mama acestui neam.

14:24.170 --> 14:28.950
O fată tânără, care a căzut accidental victimă
la răposatul împărat și a rămas însărcinată.

14:29.550 --> 14:31.780
Unii m-ar descrie așa, să mă fie milă.

14:32.290 --> 14:34.260
Sunt sigur că o astfel de fată a existat.

14:35.250 --> 14:39.270
Dar știam despre a împăratului
gust în prealabil.

14:40.210 --> 14:43.360
Tatăl meu a fost un birocrat,
iar mama i-a fost concubina.

14:43.810 --> 14:48.040
Aveam o față tânără,
dar menarha mea a venit devreme.

14:48.660 --> 14:51.930
Tatăl meu a folosit asta
avantajul său politic.

14:55.780 --> 14:59.210
Am intrat în palatul din spate ca
doamna de onoare a unei concubine de rang mediu.

14:59.720 --> 15:02.230
Concubina pe care am slujit a fost
sora mea dintr-o altă mamă.

15:02.230 --> 15:05.230
Sora mea, care a fost crescută ca o prințesă,

15:05.230 --> 15:08.090
habar n-avea ce are în minte tatăl nostru.

15:08.090 --> 15:11.220
Hei, Anshi!
Pune-mi deja acele accesorii!

15:11.540 --> 15:13.470
Da, dragă soră.

15:16.660 --> 15:19.780
Astă-seară e în sfârșit noaptea!
Vine împăratul!

15:19.780 --> 15:22.020
L-am văzut de la distanță zilele trecute.

15:22.440 --> 15:24.700
E atât de frumos!

15:25.480 --> 15:27.030
văd.

15:29.540 --> 15:31.280
Am așteptat cu nerăbdare sosirea ta.

15:38.850 --> 15:41.410
Te rog, vino înăuntru...

15:42.370 --> 15:43.700
Nu mă atinge!

15:46.420 --> 15:47.630
Majestatea Voastră!

15:53.880 --> 15:59.020
El nu a ieșit ca lider
a unei națiuni deloc.

15:59.480 --> 16:01.770
Ca doamnă de serviciu, aș fi putut
a consolat-o pe concubina pe care am slujit-o,

16:02.170 --> 16:05.270
sau a cerut scuze împăratului.

16:05.800 --> 16:06.710
Dar in schimb...

16:20.580 --> 16:22.430
esti bine?

16:26.580 --> 16:31.100
În acel moment, privirea lui a căzut cu siguranță asupra mea.

16:31.980 --> 16:35.300
Ochii fetei, plini de ambiție.

16:41.480 --> 16:46.710
Am purtat copilul împăratului și viața mea
a fost pus în pericol de nenumărate ori.

16:46.710 --> 16:49.330
Din fericire, copilul era băiat,

16:49.330 --> 16:52.470
iar împărăteasa l-a acceptat
oficial ca nepotul ei.

16:54.510 --> 16:57.290
Acolo, acolo. Acolo, acolo.

16:59.720 --> 17:02.200
A fost odată o fată
care a născut o fiică.

17:02.810 --> 17:05.480
Ea a susținut că fata
a fost fiica defunctului împărat,

17:05.480 --> 17:07.640
dar el a negat, spunând
nu știa nimic despre asta.

17:07.640 --> 17:11.960
Un medic a fost declarat tată
și a fost exilat cu pruncul.

17:12.690 --> 17:16.950
Pe atunci, medicii erau singurii permisi
to enter the rear palace without castration.

17:16.950 --> 17:20.470
După aceea, au fost solicitați medici
sa fie castrati si ei.

17:20.950 --> 17:23.600
Cel care se ocupă de această operațiune
si pe burta mea...

17:24.270 --> 17:26.480
Cât de nefericit pentru el.

17:27.300 --> 17:31.920
Fata care a născut așa-zisa
fiica a fost lăsată în palatul din spate.

17:32.350 --> 17:35.490
Probabil că nu va părăsi niciodată palatul din spate.

17:36.250 --> 17:38.600
Apoi timpul a trecut...

17:39.940 --> 17:42.730
Când nu mai aveam
aspectul unei fete tinere,

17:42.730 --> 17:45.000
răposatul împărat a încetat să mă viziteze.

17:45.750 --> 17:48.640
Am auzit că palatul din spate se extinde din nou.

17:48.640 --> 17:51.680
Da. Am auzit asta
Maestrul Shishou a sugerat-o.

17:52.870 --> 17:53.760
văd.

17:54.110 --> 18:00.020
Palatul din spate a continuat să crească,
și au sosit multe fete tinere,

18:00.020 --> 18:01.510
însărcinat cu aceeași misiune ca mine.

18:13.690 --> 18:22.590
Un om patetic, o marionetă a împărătesei,
care pot vorbi doar cu fetele tinere.

18:37.380 --> 18:41.890
Pentru ca un astfel de om să mă uite,
asta era inacceptabil.

18:45.380 --> 18:47.140
te sperii?

18:49.890 --> 18:52.360
Pentru că sunt o femeie adultă acum?

18:53.500 --> 18:56.900
Sau e cicatricea asta de pe burta mea?

18:57.690 --> 19:02.780
In the bedchamber, as he begged
pentru iertare, l-am chinuit.

19:02.780 --> 19:06.020
Fetele tinere care i-au căzut victime.

19:06.660 --> 19:08.710
Împărăteasa glorioasă, mama lui.

19:09.660 --> 19:12.210
I wanted him to remember me more
intens decât oricare dintre ei.

19:13.710 --> 19:15.210
După aceea,

19:15.700 --> 19:18.810
mintea răposatului împărat a fost distrusă,
și s-a închis în acea clădire.

19:18.810 --> 19:21.840
Nici nu vreau să mă gândesc
despre a cui a fost vina.

19:24.570 --> 19:27.890
Până la urmă, trebuie să fi rămas în camera aceea,

19:27.890 --> 19:33.280
gândindu-se doar la mama lui, împărăteasa,
iar celelalte fete care nu aveau ambiţii.

19:36.200 --> 19:39.610
M-a pictat, doar o dată.

19:40.810 --> 19:46.750
Am prețuit acel tablou,
dar i-am spus lui Suiren să-l arunce.

19:47.190 --> 19:48.870
Nu aveam nevoie de el.

19:49.620 --> 19:52.600
La fel cum regretatul împărat nu avea nevoie de mine.

20:00.760 --> 20:04.840
Ne-a vizitat o dată, în trecut.

20:05.370 --> 20:08.260
Da. Cu câți ani în urmă a fost asta?

20:08.950 --> 20:11.780
Am găsit asta pe atunci.

20:12.470 --> 20:14.520
Acesta este orpimentul care a fost menționat astăzi.

20:15.340 --> 20:16.800
Piatra asta...

20:17.570 --> 20:20.550
Suiren mi l-a dat înapoi astăzi.

20:22.510 --> 20:23.320
vad...

20:28.440 --> 20:32.890
Copil al imorității. Copil al unei greșeli.

20:32.890 --> 20:35.050
Indiferent ce spun ei,
un copil prețios, totuși.

20:35.530 --> 20:39.050
Cred că am mai văzut acea poză, o dată.

20:39.500 --> 20:43.550
Era un tablou de
o fată tânără, în culori deschise.

20:44.290 --> 20:48.050
Trebuie să fi ridicat piatra asta
pentru că mi-am adus aminte de acea poză.

20:48.650 --> 20:50.970
Am crezut că i-am spus să scape de ea.

20:51.430 --> 20:55.480
Obișnuiai să favorizezi hainele
în această culoare, în trecut.

21:15.580 --> 21:16.580
Doar o coincidență.

21:17.550 --> 21:21.000
Este femeia aia din imagine
cu adevărat împărăteasa?

21:21.940 --> 21:25.970
Ce a încercat să ne spună atunci?

21:31.350 --> 21:32.790
nu stiu.

21:35.820 --> 21:38.440
Am ales să nu știu.

21:39.030 --> 21:44.270
Oricum, pari parțial
pentru o fată destul de interesantă.

21:46.340 --> 21:48.610
Ea este destul de utilă.

21:49.140 --> 21:51.430
văd. Dar...

21:52.680 --> 21:55.410
Chiar și eu pot spune că este mai mult decât atât.

22:00.750 --> 22:02.960
Te urmăresc de mulți ani acum.

22:06.760 --> 22:09.140
Ar trebui să-ți ascunzi preferatele.

22:09.780 --> 22:12.270
Sau altcineva le poate ascunde de tine.

23:45.110 --> 24:00.040
Data viitoare

23:56.530 --> 23:59.180
Data viitoare: „O poveste cu fantome”.

23:56.530 --> 24:00.040
Episodul 34: O poveste cu fantome